1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:08,801 --> 00:00:11,942
[pas laje u daljini]

4
00:00:12,046 --> 00:00:13,806
[Insekti cvrkuću]

5
00:00:23,195 --> 00:00:26,405
[Čovek govori nerazgovetno
na radiju]

6
00:00:36,795 --> 00:00:39,694
["Sleepwalk" svira]

7
00:00:39,798 --> 00:00:46,667
♪♪

8
00:00:46,770 --> 00:00:51,223
♪♪

9
00:00:51,327 --> 00:00:56,228
-♪ Mjesečarenje

10
00:00:56,332 --> 00:01:03,166
♪ Umjesto sanjanja,
Hodam u snu ♪

11
00:01:03,270 --> 00:01:05,272
♪ Jer sam te izgubio

12
00:01:05,375 --> 00:01:10,932
♪ I šta sad da radim?

13
00:01:11,036 --> 00:01:14,936
♪ Ne mogu da verujem
da smo završili ♪

14
00:01:15,039 --> 00:01:20,908
♪♪

15
00:01:21,011 --> 00:01:25,533
♪ Razgovor o spavanju♪

16
00:01:25,637 --> 00:01:33,196
♪ Zato što mi nedostaješ,
Ja spavam-pričam♪

17
00:01:33,300 --> 00:01:40,030
♪ Dok se sjećam na tebe
ostaje kao pesma♪

18
00:01:40,134 --> 00:01:45,484
♪ Draga, tako sam pogrešio♪

19
00:01:45,588 --> 00:01:50,627
♪♪

20
00:01:50,731 --> 00:01:57,047
♪ Noć
ispunjava moje usamljeno mesto♪

21
00:01:57,151 --> 00:02:05,711
♪ Vidim tvoje lice
vrti mi se kroz mozak♪

22
00:02:05,815 --> 00:02:08,887
♪ Znam da te tako želim♪

23
00:02:08,990 --> 00:02:11,165
[grmljavina tutnji]

24
00:02:11,269 --> 00:02:13,650
♪ Ja i dalje...♪

25
00:02:13,754 --> 00:02:18,172
[Zveckanje u daljini]

26
00:02:29,149 --> 00:02:32,462
[Zveckanje se nastavlja]

27
00:02:43,817 --> 00:02:49,203
[Zveckanje se stišava,
žena vrišti u daljini]

28
00:02:49,307 --> 00:02:53,138
[vjetar zavija]

29
00:02:53,242 --> 00:02:56,762
♪♪

30
00:02:56,866 --> 00:02:59,489
[lupa po vratima]

31
00:02:59,593 --> 00:03:08,153
♪♪

32
00:03:08,257 --> 00:03:10,190
♪♪

33
00:03:10,293 --> 00:03:12,985
-Odlazi.

34
00:03:13,089 --> 00:03:17,300
♪♪

35
00:03:17,404 --> 00:03:20,786
[lupa po vratima]

36
00:03:20,890 --> 00:03:24,583
♪♪

37
00:03:24,687 --> 00:03:27,621
Rekao sam odjebi!

38
00:03:27,724 --> 00:03:29,726
-Halo?

39
00:03:29,829 --> 00:03:32,971
[lupanje se nastavlja]

40
00:03:35,353 --> 00:03:39,942
[lupanje se povećava]

41
00:03:40,047 --> 00:03:49,953
♪♪

42
00:03:50,057 --> 00:03:52,853
♪♪

43
00:03:52,956 --> 00:03:56,028
[Škripa vrata]

44
00:03:59,168 --> 00:04:02,000
[Munja pada]

45
00:04:02,103 --> 00:04:04,140
-Šta?

46
00:04:04,244 --> 00:04:06,384
-Vidi. Žao mi je.

47
00:04:06,487 --> 00:04:08,386
Mogu li ući?

48
00:04:08,489 --> 00:04:09,766
[grmljavina tutnji]

49
00:04:09,870 --> 00:04:12,252
-Za šta?

50
00:04:12,355 --> 00:04:17,048
-Ja samo...
Samo mi treba prevoz.

51
00:04:17,153 --> 00:04:19,154
♪♪

52
00:04:19,259 --> 00:04:20,639
-Lift?

53
00:04:20,743 --> 00:04:25,748
- vožnja tvojim kolima,
samo u grad.

54
00:04:25,851 --> 00:04:34,274
♪♪

55
00:04:34,377 --> 00:04:37,967
♪♪

56
00:04:38,070 --> 00:04:41,350
[škripa vrata]

57
00:04:41,453 --> 00:04:44,145
[Munja pada]

58
00:04:44,249 --> 00:04:48,183
♪♪

59
00:04:48,288 --> 00:04:53,879
♪♪

60
00:04:53,983 --> 00:04:55,398
Hvala.

61
00:04:58,263 --> 00:04:59,506
Žao mi je.

62
00:04:59,609 --> 00:05:02,025
Vrijeme je nestalo
jebeno lud tamo.

63
00:05:02,129 --> 00:05:03,751
[zadihano]

64
00:05:03,855 --> 00:05:05,132
♪♪

65
00:05:05,235 --> 00:05:06,927
-Znaš li koliko je sati?

66
00:05:07,030 --> 00:05:11,000
♪♪

67
00:05:11,103 --> 00:05:12,933
-Ne.

68
00:05:13,036 --> 00:05:21,493
♪♪

69
00:05:21,597 --> 00:05:24,324
-Daj mi minut?

70
00:05:24,427 --> 00:05:25,635
♪♪

71
00:05:25,739 --> 00:05:28,293
I zatvori vrata, molim te.

72
00:05:28,397 --> 00:05:30,537
♪♪

73
00:05:30,640 --> 00:05:35,921
[Munja pada]

74
00:05:36,025 --> 00:05:39,304
♪♪

75
00:05:39,408 --> 00:05:42,618
♪♪

76
00:05:42,721 --> 00:05:47,623
[Vjetar zavija,
udari munje]

77
00:05:47,726 --> 00:05:57,633
♪♪

78
00:05:57,736 --> 00:06:01,222
♪♪

79
00:06:01,326 --> 00:06:02,534
[vjetar zavija]

80
00:06:02,638 --> 00:06:06,745
[Munja pada]

81
00:06:09,507 --> 00:06:12,475
[Munja pada]

82
00:06:16,237 --> 00:06:19,102
[Zveckanje u daljini]

83
00:06:23,210 --> 00:06:25,523
[zvečke za čaše]

84
00:06:46,854 --> 00:06:49,788
[vjetar zavija]

85
00:06:58,279 --> 00:07:00,454
-[drhtanje]

86
00:07:00,558 --> 00:07:01,731
[Munja pada]

87
00:07:01,835 --> 00:07:03,561
Oh, hvala, ali neću ostati
ili bilo šta.

88
00:07:03,664 --> 00:07:07,392
Samo mi treba prevoz
u grad.

89
00:07:07,496 --> 00:07:10,050
-Kapaš
svuda po mom podu.

90
00:07:10,153 --> 00:07:14,054
-Oh, izvini.

91
00:07:15,227 --> 00:07:18,610
-Šta te je navelo da dođeš ovde?

92
00:07:20,198 --> 00:07:24,029
-Ja...ne znam.
Samo sam pobegao.

93
00:07:27,757 --> 00:07:30,173
-Bojim se da ste pokucali
na pogrešna vrata.

94
00:07:32,486 --> 00:07:35,834
Moj auto se aktivirao
zadnjih par dana.

95
00:07:40,183 --> 00:07:42,979
-Oh. pa, hm...

96
00:07:43,082 --> 00:07:46,569
ima li autobusa koji voze
odavde?

97
00:07:48,813 --> 00:07:50,987
-Ne u 2:00 ujutru.

98
00:07:57,407 --> 00:07:59,548
Imali ste veliku noć.

99
00:08:01,653 --> 00:08:03,897
-Valjda jesam.

100
00:08:06,382 --> 00:08:07,832
[Munja pada]

101
00:08:16,185 --> 00:08:17,911
[Plafon škripi]

102
00:08:22,156 --> 00:08:25,021
-Izvini za ranije.

103
00:08:25,125 --> 00:08:27,437
ja dobijam decu...

104
00:08:27,541 --> 00:08:31,718
ova divlja jebena deca unutra
park -- kucam na moja vrata

105
00:08:31,821 --> 00:08:34,582
u svako doba noći.

106
00:08:35,307 --> 00:08:40,520
Kada konačno odem da odgovorim,
tamo nema nikoga.

107
00:08:41,866 --> 00:08:43,764
-Pa, to mora da je dosadno.

108
00:08:43,868 --> 00:08:47,354
- Čini se da im je to smešno.

109
00:08:47,906 --> 00:08:50,771
Nikad nisam zaista
shvatio sam vic.

110
00:09:00,194 --> 00:09:01,437
[grmljavina tutnji]

111
00:09:01,541 --> 00:09:03,197
Zašto ne uzmeš
tu košulju?

112
00:09:03,301 --> 00:09:04,923
Mogu ga baciti na grijač.

113
00:09:05,027 --> 00:09:08,340
-Oh, ne. To je u redu. Nisam
zaista planira ostati.

114
00:09:08,444 --> 00:09:09,652
-Biće potrebno samo minut.

115
00:09:09,756 --> 00:09:10,929
-Zapravo, ako imaš
telefon,

116
00:09:11,033 --> 00:09:12,413
onda možda mogu samo
zovi auto.

117
00:09:12,517 --> 00:09:15,969
- Nije problem.
Dodaj ovdje.

118
00:09:19,697 --> 00:09:22,596
[vjetar zavija]

119
00:09:30,190 --> 00:09:32,088
Plivali ste.

120
00:09:33,124 --> 00:09:35,436
-Uh, da.

121
00:09:35,540 --> 00:09:37,646
- Čudno vreme za to,
zar ne misliš?

122
00:09:39,958 --> 00:09:45,136
-Bio sam na plaži ranije.
Mora da sam zaspao.

123
00:09:45,239 --> 00:09:48,208
uvek sam na pogresnom mestu,
pogrešno vrijeme.

124
00:09:48,311 --> 00:09:50,279
-Plaća?

125
00:09:55,077 --> 00:09:56,906
Dotrčao si sa plaže?

126
00:09:57,010 --> 00:09:58,667
-Da.

127
00:10:05,225 --> 00:10:06,364
[Munja pada]

128
00:10:06,467 --> 00:10:09,367
[zviždanje]

129
00:10:12,957 --> 00:10:14,475
-Zašto ne sedneš
na minut?

130
00:10:14,579 --> 00:10:16,546
-Oh, ne, stvarno nisam...
-U redu je. Sedi.

131
00:10:16,650 --> 00:10:20,240
Trebao bi dati tim zglobovima a
odmori se nakon što mi razbijem vrata.

132
00:10:20,343 --> 00:10:22,414
-[smeje se]

133
00:10:28,628 --> 00:10:30,940
[Munja pada]

134
00:10:38,361 --> 00:10:41,951
[Munja pada]

135
00:10:45,092 --> 00:10:49,959
[Vjetar zavija,
udari munje]

136
00:10:51,651 --> 00:10:54,239
- Hoćeš čaj ili nešto?

137
00:10:54,343 --> 00:10:56,000
-Ne, hvala.

138
00:10:56,103 --> 00:10:58,899
ipak uzmi cigaretu,
ako ga imate.

139
00:10:59,003 --> 00:11:02,385
- Ne znam, bojim se.

140
00:11:29,274 --> 00:11:32,795
-Pa, u redu je
ako koristim tvoj telefon?

141
00:11:32,899 --> 00:11:34,038
Samo treba da pozovem auto.

142
00:11:34,141 --> 00:11:36,523
Moj smještaj
nije daleko odavde.

143
00:11:36,626 --> 00:11:37,973
-[šmrkće]

144
00:11:38,076 --> 00:11:39,457
Mislio sam da nisi lokalni.

145
00:11:39,560 --> 00:11:41,528
-Da?

146
00:11:41,631 --> 00:11:43,599
-Pa, nisam te video
oko parka.

147
00:11:43,703 --> 00:11:46,775
Vi sigurno niste stanovnik,
a ti si daleko van grada,

148
00:11:46,878 --> 00:11:49,122
pa sam pretpostavio da si se izgubio.

149
00:11:49,225 --> 00:11:53,126
također,
plivanje u ovo doba godine?

150
00:11:53,229 --> 00:11:54,644
-Ne pokušavaj da mi kažeš
tu su krokodili.

151
00:11:54,748 --> 00:11:56,923
-Krokodili?

152
00:11:57,026 --> 00:12:00,616
br.

153
00:12:00,720 --> 00:12:03,308
Hipotermija, možda.

154
00:12:03,412 --> 00:12:06,346
[grmljavina tutnji]

155
00:12:09,004 --> 00:12:11,213
[Munja pada]

156
00:12:11,316 --> 00:12:14,975
♪♪

157
00:12:16,666 --> 00:12:20,981
Mada moram da priznam...

158
00:12:23,052 --> 00:12:25,434
...ova oluja je čudna.

159
00:12:33,338 --> 00:12:35,099
Obično ih dobijamo
u toplijim mjesecima.

160
00:12:35,202 --> 00:12:38,205
Nešto o vlažnosti.

161
00:12:38,309 --> 00:12:40,276
-Hmm.

162
00:12:47,663 --> 00:12:49,113
[Munja pada]

163
00:12:49,216 --> 00:12:51,184
-Dovoljno si star, zar ne?

164
00:12:52,633 --> 00:12:57,466
-Da pijem?
Da. Naravno. Hvala.

165
00:12:57,569 --> 00:13:00,089
Samo sam se stvarno nadao
da obavite taj telefonski poziv.

166
00:13:00,193 --> 00:13:02,782
-Oh. Tako je. Izvini.

167
00:13:10,928 --> 00:13:14,448
Za govornicu.
Ne posjedujem mobilni.

168
00:13:14,552 --> 00:13:16,174
-Huh.

169
00:13:16,278 --> 00:13:17,969
-Ima jedan
ispred parka.

170
00:13:18,073 --> 00:13:21,697
Mogu te otpratiti gore
kada vreme malo popusti.

171
00:13:21,801 --> 00:13:24,355
-Oh, hvala,
ali ako mi daš uputstva,

172
00:13:24,458 --> 00:13:25,597
Mogu samo sebe uzeti.

173
00:13:25,701 --> 00:13:28,290
-Mislim, to je šetnja.

174
00:13:28,393 --> 00:13:30,326
Oni zapravo zaključavaju kapije
nakon 12:00 sati,

175
00:13:30,430 --> 00:13:33,778
pa nema automobila
mogu proći ovamo noću.

176
00:13:33,882 --> 00:13:35,262
Farovi
su na pravoj visini

177
00:13:35,366 --> 00:13:39,025
da sečete ravno
kroz zavese inače.

178
00:13:39,128 --> 00:13:41,372
Neki od tamnijih stanovnika
mislio

179
00:13:41,475 --> 00:13:43,581
vršena je racija
od strane AFP-a.

180
00:13:43,684 --> 00:13:46,377
-Zvuči kao da imaš
neke zanimljive komšije.

181
00:13:46,480 --> 00:13:49,449
-Da, to je jedan način
da ih opišem.

182
00:13:49,552 --> 00:13:53,246
[Munja pada]

183
00:13:53,349 --> 00:13:56,318
Paranoidno.

184
00:13:56,421 --> 00:13:59,597
Kao ja, pretpostavljam.

185
00:13:59,700 --> 00:14:01,702
Kao i svi koji su dovoljno stari
da sam uradio stvari

186
00:14:01,806 --> 00:14:05,051
u njihovom životu
osjećati se paranoično.

187
00:14:07,053 --> 00:14:09,641
[Struganje šolje za kafu
na stolu]

188
00:14:23,828 --> 00:14:25,209
-Pa...

189
00:14:25,312 --> 00:14:29,075
Hvala puno na peškiru
i promjena.

190
00:14:29,178 --> 00:14:31,801
Ali vjerovatno bih trebao
skloni se s puta.

191
00:14:31,905 --> 00:14:34,356
-Mislim da ne možeš.

192
00:14:34,459 --> 00:14:38,567
To sam ranije mislio.
Kapija je zaključana.

193
00:14:38,670 --> 00:14:42,088
imam ključ,
ali morao bih da idem sa tobom.

194
00:14:42,191 --> 00:14:44,021
Siguran sam da će ovo sve
duni uskoro, a onda --

195
00:14:44,124 --> 00:14:46,092
-Stvarno ne znam
želim da te zadržim.

196
00:14:46,195 --> 00:14:48,473
Siguran sam da ću naći izlaz.

197
00:14:53,064 --> 00:14:56,999
-Izvini.
Naravno.

198
00:14:57,103 --> 00:15:00,313
[Vjetar zavija, munje udara]

199
00:15:07,907 --> 00:15:12,670
-Pretpostavljam da bih trebao sačekati
da mi se košulja osuši.

200
00:15:21,748 --> 00:15:31,654
♪♪

201
00:15:31,758 --> 00:15:36,452
♪♪

202
00:15:36,556 --> 00:15:42,769
♪♪

203
00:15:42,872 --> 00:15:45,254
Da li ste dugo živeli ovde?

204
00:15:45,358 --> 00:15:47,567
-Park?

205
00:15:47,670 --> 00:15:50,535
Dugo vremena.

206
00:15:50,639 --> 00:15:56,507
Odrastao sam na obali,
napuštam grad u mojim 20-im.

207
00:15:56,610 --> 00:16:00,994
Nakon što sam ostao bez posla, odlučio sam
Morao sam ponovo da iščupam korenje,

208
00:16:01,098 --> 00:16:05,136
nađi negde mirno...
i jeftino.

209
00:16:05,240 --> 00:16:07,828
-Imamo nešto zajedničko
onda.

210
00:16:07,932 --> 00:16:10,452
-Šta je to?

211
00:16:10,555 --> 00:16:11,971
-Nezaposlenost.

212
00:16:12,074 --> 00:16:15,491
Pomalo kronično stanje
od mog.

213
00:16:15,595 --> 00:16:17,562
-[smeje se]

214
00:16:17,666 --> 00:16:20,186
Da, pa, bio sam
električar.

215
00:16:21,394 --> 00:16:24,362
I ja sam bio u redu.

216
00:16:24,466 --> 00:16:26,157
Sve dok nisam zaglavio
šrafciger

217
00:16:26,261 --> 00:16:29,057
u rasvjetnu utičnicu pod naponom.

218
00:16:29,160 --> 00:16:30,506
-I otpustili su te zbog toga?

219
00:16:30,610 --> 00:16:35,304
-Ne. Ne, dao sam otkaz.

220
00:16:35,408 --> 00:16:37,203
nakon nečeg takvog,

221
00:16:37,306 --> 00:16:42,484
zabadanje odvijača gdje
zapravo su pripadali filcu...

222
00:16:42,587 --> 00:16:44,037
neinspirativno.

223
00:16:47,523 --> 00:16:51,907
♪♪

224
00:16:52,011 --> 00:16:54,634
To ti niko ne kaze...

225
00:16:54,737 --> 00:16:59,052
da su strah i uzbuđenje
identične emocije.

226
00:17:01,089 --> 00:17:04,920
Zato ljudi
zabiti viljuške u tostere.

227
00:17:05,023 --> 00:17:07,336
Zato skaču
van aviona...

228
00:17:07,440 --> 00:17:11,237
šmrkati kokain...pljačkati banke.

229
00:17:13,653 --> 00:17:18,520
Oni sami sebe uveravaju
oni će umrijeti...

230
00:17:18,623 --> 00:17:22,938
samo da se osećam budnim.

231
00:17:23,041 --> 00:17:31,981
♪♪

232
00:17:32,085 --> 00:17:35,192
Šta to govori o ljudima,
mislite li

233
00:17:37,608 --> 00:17:42,406
Kako naš mozak čita radost
i opasnost kao ista stvar...

234
00:17:42,509 --> 00:17:48,170
♪♪

235
00:17:48,274 --> 00:17:51,449
...kao populacija
jebenih moljaca.

236
00:17:51,553 --> 00:17:54,038
♪♪

237
00:17:54,142 --> 00:17:56,730
[grmljavina tutnji]

238
00:18:01,080 --> 00:18:02,840
Gdje si odsjeo?

239
00:18:04,048 --> 00:18:07,879
-Moja kuća.
Nije daleko odavde.

240
00:18:07,983 --> 00:18:09,467
-Tvoja kuća?

241
00:18:10,813 --> 00:18:12,574
-Hotel.

242
00:18:14,610 --> 00:18:18,097
-Sve je malo daleko
odavde.

243
00:18:18,200 --> 00:18:20,237
Nikada prije nisi bio ovdje?

244
00:18:22,446 --> 00:18:25,173
Ti si poznato lice.

245
00:18:27,830 --> 00:18:37,737
♪♪

246
00:18:37,840 --> 00:18:42,742
♪♪

247
00:18:42,845 --> 00:18:46,573
Postaješ plava.
da li zelis da se istusiras,

248
00:18:46,677 --> 00:18:47,919
ići zagrijati?

249
00:18:48,023 --> 00:18:49,404
-Oh, ne, stvarno.
To je u redu.

250
00:18:49,507 --> 00:18:52,510
-Tvoja košulja će biti suva
do trenutka kada izađete.

251
00:18:52,614 --> 00:18:55,306
♪♪

252
00:18:55,410 --> 00:18:57,101
-Samo sam se stvarno nadao
da pozovem taj auto.

253
00:18:57,205 --> 00:19:00,898
-Ja ću te odvesti
nakon što ovo prođe.

254
00:19:01,001 --> 00:19:02,762
Tresiš se.

255
00:19:02,865 --> 00:19:04,281
Istuširaj se.

256
00:19:04,384 --> 00:19:07,146
Telefon ne ide nikuda.

257
00:19:10,459 --> 00:19:12,427
Samo ta prva vrata
na lijevoj strani.

258
00:19:18,053 --> 00:19:24,335
♪♪

259
00:19:24,439 --> 00:19:27,096
[Munja pada]

260
00:19:27,200 --> 00:19:31,549
♪♪

261
00:19:31,653 --> 00:19:35,795
[Izobličen glas u daljini]

262
00:19:35,898 --> 00:19:45,805
♪♪

263
00:19:45,908 --> 00:19:47,669
♪♪

264
00:19:47,772 --> 00:19:50,810
[Munja pada]

265
00:20:04,962 --> 00:20:07,206
[voda teče]

266
00:20:32,576 --> 00:20:35,441
[Podne daske škripe,
koraci se približavaju]

267
00:20:44,277 --> 00:20:47,832
[grmljavina tutnji]

268
00:20:51,595 --> 00:21:01,501
♪♪

269
00:21:01,605 --> 00:21:06,644
♪♪

270
00:21:06,748 --> 00:21:09,544
[voda teče]

271
00:21:09,647 --> 00:21:19,554
♪♪

272
00:21:19,657 --> 00:21:27,424
♪♪

273
00:21:27,527 --> 00:21:31,738
[Izobličeni glasovi u daljini]

274
00:21:31,842 --> 00:21:35,224
[grmljavina tutnji]

275
00:21:35,328 --> 00:21:45,234
♪♪

276
00:21:45,338 --> 00:21:55,244
♪♪

277
00:21:55,348 --> 00:22:05,047
♪♪

278
00:22:05,151 --> 00:22:07,187
-[Dahtanje]

279
00:22:07,291 --> 00:22:13,435
♪♪

280
00:22:13,539 --> 00:22:16,058
[lupa po vratima]

281
00:22:16,162 --> 00:22:17,405
-[dahće]

282
00:22:17,508 --> 00:22:19,890
[Izobličen glas u daljini]

283
00:22:19,993 --> 00:22:21,374
-Šta?

284
00:22:21,478 --> 00:22:23,894
-[prigušeno]

285
00:22:23,997 --> 00:22:25,344
-[dahće]

286
00:22:25,447 --> 00:22:28,174
[voda teče]

287
00:22:28,277 --> 00:22:31,729
[Koraci se približavaju]

288
00:22:31,833 --> 00:22:34,422
[vrata se otvaraju]

289
00:22:47,193 --> 00:22:49,506
[grmljavina tutnji]

290
00:22:53,993 --> 00:22:56,720
[grmljavina tutnji]

291
00:23:16,705 --> 00:23:20,226
[Podne daske škripe]

292
00:23:20,329 --> 00:23:23,505
-[pjevuši "Sleepwalk"
u daljini]

293
00:23:28,268 --> 00:23:32,065
[pjevušenje se nastavlja]

294
00:23:42,697 --> 00:23:46,425
[Munja pada]

295
00:23:50,843 --> 00:23:53,570
-Tu je suhi džemper
na klupi za tebe.

296
00:23:53,673 --> 00:23:56,193
Tvoja košulja
još nije sasvim tu.

297
00:23:58,644 --> 00:24:01,370
- Ne kuvaš za mene,
jesi li ti

298
00:24:01,474 --> 00:24:05,374
-Ne bih zvao
kuvanje supe iz konzerve.

299
00:24:05,478 --> 00:24:07,238
Samo nešto da te zagreje
dok čekaš

300
00:24:07,342 --> 00:24:09,240
da ti se majica osuši...

301
00:24:09,344 --> 00:24:13,555
ili zapaliti,
znajući taj grejač.

302
00:24:17,179 --> 00:24:19,941
[vjetar zavija]

303
00:24:32,436 --> 00:24:34,749
-Jesi li oženjen?

304
00:24:38,062 --> 00:24:39,270
-Ne.

305
00:24:39,374 --> 00:24:43,205
Pripadalo je
staroj devojci.

306
00:24:43,309 --> 00:24:46,036
Možete ga zadržati ako želite.

307
00:24:50,937 --> 00:24:52,145
A ti?

308
00:24:52,249 --> 00:24:56,011
oženjen? Zaručeni?

309
00:24:56,115 --> 00:24:58,738
-Ne. Definitivno ne.

310
00:24:58,842 --> 00:25:00,050
Jedva se brinem o sebi

311
00:25:00,153 --> 00:25:02,362
a kamoli da brinem
o nekom drugom.

312
00:25:02,466 --> 00:25:05,365
- Dakle, ti si slobodnog duha,
onda?

313
00:25:05,469 --> 00:25:09,024
-Slobodan duh -- sviđa mi se to.

314
00:25:09,128 --> 00:25:11,855
Zajebava mi ceo život
zvuci lepo.

315
00:25:11,958 --> 00:25:14,996
-Hmm.

316
00:25:15,099 --> 00:25:18,171
Je li to ono
doveo te ovde?

317
00:25:18,275 --> 00:25:19,518
-Ovdje?

318
00:25:19,621 --> 00:25:24,108
-Mislim, generalno.
Čini se da putuješ sam...

319
00:25:24,212 --> 00:25:25,351
-Glupo?

320
00:25:25,454 --> 00:25:27,353
- Hteo sam da kažem usamljen.

321
00:25:27,456 --> 00:25:31,219
-Ne, to je glupo.
To je ono što svi radimo.

322
00:25:31,322 --> 00:25:34,015
-SZO?
-Žene poput mene.

323
00:25:34,118 --> 00:25:36,258
Stavili smo se
u glupim situacijama

324
00:25:36,362 --> 00:25:40,884
i ponašaj se sav šokiran
kada ne ispadnu dobro.

325
00:25:40,987 --> 00:25:44,508
Ponekad je kao da smo nacrtani
do nesrećnih završetaka, znaš?

326
00:25:44,612 --> 00:25:47,718
Kao populacija
jebenih moljaca.

327
00:25:55,795 --> 00:25:58,108
[grmljavina tutnji]

328
00:26:01,663 --> 00:26:06,047
da li si usamljen,
kriješ se skroz ovde?

329
00:26:06,150 --> 00:26:09,498
-Skrivaš se?

330
00:26:09,602 --> 00:26:11,121
Šta te tjera da to kažeš?

331
00:26:11,224 --> 00:26:15,056
[Munja pada]

332
00:26:15,159 --> 00:26:18,507
-Ljudi se kreću i kažu
to je za miran kraj

333
00:26:18,611 --> 00:26:21,131
ili jeftinije stanovanje.

334
00:26:23,098 --> 00:26:26,136
Ali, zaista, uvek su
samo pretrčava nešto.

335
00:26:27,655 --> 00:26:30,968
Kao da se greške mogu odbaciti
u kanti za donacije

336
00:26:31,072 --> 00:26:35,801
ili zakopan u dvorištu,
i to je to.

337
00:26:37,596 --> 00:26:42,221
Ali nije bitno gde ste
sakriti, zar ne?

338
00:26:42,324 --> 00:26:43,602
na kraju,

339
00:26:43,705 --> 00:26:47,571
sve što dobijamo je različitog ukusa
voda iz slavine

340
00:26:47,675 --> 00:26:51,817
i nova scenografija za našu bijedu.

341
00:26:51,920 --> 00:26:55,268
[Munja pada]

342
00:27:04,519 --> 00:27:08,281
[Podne daske škripe]

343
00:27:15,772 --> 00:27:18,533
-Znaš, moram reći,

344
00:27:18,637 --> 00:27:21,156
Iznenađen sam
po tome koliko ste samosvjesni.

345
00:27:25,678 --> 00:27:26,852
Neke žene samo žele da okrive
svi ostali

346
00:27:26,955 --> 00:27:29,130
zbog svojih loših odluka.

347
00:27:32,651 --> 00:27:34,100
Jesi li dobro?

348
00:27:34,204 --> 00:27:38,242
-Oh, da. dobro sam. Ja sam...samo
malo umoran od posla.

349
00:27:38,346 --> 00:27:41,314
-Posao?

350
00:27:41,418 --> 00:27:43,938
-Oh, ja sam kriv.

351
00:27:44,041 --> 00:27:47,182
Nisam trebao
dobrovoljno da pogleda gore.

352
00:27:47,286 --> 00:27:51,186
[Munja pada]

353
00:27:51,290 --> 00:28:01,196
♪♪

354
00:28:01,300 --> 00:28:11,206
♪♪

355
00:28:11,310 --> 00:28:21,216
♪♪

356
00:28:21,320 --> 00:28:31,226
♪♪

357
00:28:31,330 --> 00:28:38,199
♪♪

358
00:28:38,302 --> 00:28:44,515
pa...
šta si radio večeras?

359
00:28:44,619 --> 00:28:46,621
-Kako to misliš?

360
00:28:46,725 --> 00:28:49,279
-Mislim, pre nego što sam stigao.

361
00:28:51,350 --> 00:28:53,593
Zašto nisi spavao?

362
00:28:53,697 --> 00:28:57,425
[grmljavina tutnji]

363
00:28:58,046 --> 00:29:00,290
-Ne spavam puno.

364
00:29:06,710 --> 00:29:08,505
-Zašto ne?

365
00:29:12,198 --> 00:29:14,649
-Ne znam.

366
00:29:15,339 --> 00:29:19,171
Sada mi ne ide tako lako
kao nekada.

367
00:29:19,274 --> 00:29:27,144
♪♪

368
00:29:27,248 --> 00:29:32,149
kad si mlad,
spavanje je dobra stvar.

369
00:29:32,253 --> 00:29:35,912
Tvoji snovi su pravedni
glupi crtani filmovi.

370
00:29:38,121 --> 00:29:40,917
Kako starite, to se mijenja.

371
00:29:44,679 --> 00:29:49,408
Vaše misli zaglave,
korumpiran.

372
00:29:49,511 --> 00:29:50,685
Vaš um...

373
00:29:50,789 --> 00:29:54,240
sada funkcioniše
kao disk za grebanje

374
00:29:54,344 --> 00:30:00,281
to preskače...nelogično
skakanje naprijed-nazad

375
00:30:00,384 --> 00:30:03,491
i samo reproduciranje
tvoje najmanje omiljene scene.

376
00:30:04,906 --> 00:30:10,843
♪♪

377
00:30:10,947 --> 00:30:15,917
Noći postaju manje
o fantaziji, više o strahu.

378
00:30:17,574 --> 00:30:22,372
Beskrajno lagan...uvek nelagodan.

379
00:30:24,029 --> 00:30:27,032
Bilo prije i poslije
nije bitno

380
00:30:27,135 --> 00:30:33,728
jer sada je tako...
cudno ubedljivo.

381
00:30:33,832 --> 00:30:38,181
Dakle, onda pokušajte da izbegnete
spavaj u potpunosti.

382
00:30:38,284 --> 00:30:40,977
To ne zaustavlja sanjarenje.

383
00:30:41,080 --> 00:30:44,325
Sve jednostavno postaje
zbunjeniji,

384
00:30:44,428 --> 00:30:46,983
vise isprepleteni...

385
00:30:47,086 --> 00:30:50,227
kao tvoje misli
cure u vaš život.

386
00:30:56,268 --> 00:30:59,858
Na kraju, ne želiš
biti budan ili zaspao.

387
00:31:01,307 --> 00:31:04,379
Samo želim da budem ništa...

388
00:31:04,483 --> 00:31:07,624
opet novo...

389
00:31:07,727 --> 00:31:09,177
kao beba.

390
00:31:12,974 --> 00:31:14,665
Tako da se možete vratiti
na crtane filmove koje ste gledali

391
00:31:14,769 --> 00:31:17,461
kad si bio mlad.

392
00:31:17,565 --> 00:31:22,432
♪♪

393
00:31:22,535 --> 00:31:24,675
[Munja pada]

394
00:31:24,779 --> 00:31:29,922
♪♪

395
00:31:30,026 --> 00:31:33,581
[vjetar zavija]

396
00:31:34,478 --> 00:31:36,618
Nešto nije u redu?

397
00:31:37,965 --> 00:31:39,483
Sa vašom hranom?

398
00:31:41,002 --> 00:31:44,695
-Oh, ne. to je samo...
Vruće je.

399
00:31:47,940 --> 00:31:56,984
♪♪

400
00:31:57,087 --> 00:31:59,400
Rekao si da su kapije zaključane.

401
00:32:03,852 --> 00:32:07,718
Ako zaključaju park
noću...

402
00:32:07,822 --> 00:32:09,513
kako sam ušao?

403
00:32:11,930 --> 00:32:14,760
-Hteo sam
pitam te isto.

404
00:32:14,863 --> 00:32:17,211
[lupa po vratima]

405
00:32:18,453 --> 00:32:19,730
[drška zvecka]

406
00:32:29,395 --> 00:32:33,606
[vjetar zavija]

407
00:32:41,580 --> 00:32:44,548
[Zavijanje se nastavlja]

408
00:32:57,320 --> 00:33:01,876
Jeste li rekli nekome
ti si dolazio ovamo?

409
00:33:01,980 --> 00:33:03,222
-Dolaziš ovde?

410
00:33:03,326 --> 00:33:04,879
-Nisi nikome rekao
gdje si bio

411
00:33:04,983 --> 00:33:06,398
-Ne.

412
00:33:07,847 --> 00:33:10,057
Zašto?

413
00:33:12,093 --> 00:33:14,785
[škripa vrata]

414
00:33:21,965 --> 00:33:26,142
[vrata se otvaraju,
udari munje]

415
00:33:42,744 --> 00:33:45,816
[Vrata škripe, zatvaraju se]

416
00:33:47,611 --> 00:33:50,097
[Ključevi zveckaju]

417
00:33:52,892 --> 00:33:56,551
♪♪

418
00:33:56,655 --> 00:33:58,381
- Rekao sam ti.

419
00:33:58,484 --> 00:34:00,624
ta djeca...

420
00:34:02,074 --> 00:34:05,319
...sve noći.

421
00:34:07,355 --> 00:34:17,262
♪♪

422
00:34:17,364 --> 00:34:24,407
♪♪

423
00:34:24,510 --> 00:34:27,065
[vjetar zavija]

424
00:34:27,168 --> 00:34:37,074
♪♪

425
00:34:37,178 --> 00:34:47,085
♪♪

426
00:34:47,188 --> 00:34:50,743
♪♪

427
00:34:50,847 --> 00:34:53,159
[struja pucketa]

428
00:34:56,370 --> 00:34:59,338
-Koliko daleko si rekao
telefon je?

429
00:34:59,442 --> 00:35:02,859
-Predaleko po ovom vremenu.

430
00:35:02,962 --> 00:35:04,343
[Pucketanje se nastavlja]

431
00:35:08,106 --> 00:35:13,041
[vjetar zavija]

432
00:35:13,145 --> 00:35:15,941
-Čudno, zar ne?

433
00:35:16,044 --> 00:35:19,220
Da nebo može biti vedro
jedan trenutak...

434
00:35:19,324 --> 00:35:21,774
tako bijesan sljedećeg.

435
00:35:23,742 --> 00:35:28,195
♪♪

436
00:35:28,298 --> 00:35:33,476
[Izobličeni glasovi u daljini]

437
00:35:35,374 --> 00:35:40,759
[Radio statički pucketa,
nerazgovijetni glasovi govore]

438
00:35:40,862 --> 00:35:46,247
♪♪

439
00:35:46,351 --> 00:35:53,599
-♪ Spavaj-ta-a-a-lk♪

440
00:36:03,161 --> 00:36:05,473
♪♪

441
00:36:11,617 --> 00:36:14,310
[zveckanje]

442
00:36:27,564 --> 00:36:29,325
-Čudno.

443
00:36:31,775 --> 00:36:34,985
[Strop škripi]

444
00:36:38,575 --> 00:36:41,682
[Izobličen glas u daljini]

445
00:36:47,757 --> 00:36:53,141
Mora da je eksplodirala grana drveta
u dalekovod.

446
00:36:53,245 --> 00:36:57,215
To, ili je nešto poplavljeno.

447
00:36:57,318 --> 00:37:00,010
Bilo kako bilo...

448
00:37:00,114 --> 00:37:03,497
Mislim da ćemo biti ovde
na neko vrijeme.

449
00:37:04,774 --> 00:37:07,432
-Kako to misliš?

450
00:37:07,535 --> 00:37:12,264
-Ako je nestalo struje, to znači
ceo park je dole,

451
00:37:12,368 --> 00:37:15,233
što znači telefonski
verovatno i dole.

452
00:37:15,336 --> 00:37:18,305
Ne možemo mnogo da uradimo
ako je to slučaj.

453
00:37:20,962 --> 00:37:23,655
Ja bih se dobrovoljno prijavio da proverim
glavni raskid vani,

454
00:37:23,758 --> 00:37:29,385
ali sam malo uplašen
da obučem čizme.

455
00:37:29,488 --> 00:37:34,631
-O, moj Bože. Ja sam takav idiot.

456
00:37:34,735 --> 00:37:36,771
Tako mi je žao.
Ja ću to očistiti.

457
00:37:36,875 --> 00:37:38,256
-U redu je.
-Nisam htela.

458
00:37:38,359 --> 00:37:41,224
-U redu je.

459
00:37:41,328 --> 00:37:43,399
Samo se zezam s tobom.

460
00:37:46,436 --> 00:37:48,818
Znaš, možeš otići.

461
00:37:51,510 --> 00:37:54,996
Ako želiš, možeš ići.

462
00:37:57,482 --> 00:38:00,381
Zaista je bila samo supa.

463
00:38:00,485 --> 00:38:02,763
[Munja pada]

464
00:38:08,803 --> 00:38:12,428
-Možemo li resetovati
prekidač iznutra?

465
00:38:14,395 --> 00:38:16,501
-Kutija sa osiguračima.

466
00:38:16,604 --> 00:38:18,848
Ovo je staro ožičenje.

467
00:38:20,781 --> 00:38:25,924
i možemo pokušati,
ali, kao što rekoh...

468
00:38:28,651 --> 00:38:31,516
...Mislim da ćeš biti ovdje
na neko vrijeme.

469
00:38:39,869 --> 00:38:45,392
♪♪

470
00:38:45,495 --> 00:38:48,774
Znaš, ovo me podsjeća
iz vremena kada sam bio klinac.

471
00:38:51,398 --> 00:38:53,848
Nestalo je struje u našoj kolibi.

472
00:38:56,264 --> 00:39:00,165
Tata je bio povrće -- moždani udar.

473
00:39:00,268 --> 00:39:06,344
Mama je bila...gdje god je išla.

474
00:39:10,969 --> 00:39:12,557
Tata i ja smo dijelili sobu.

475
00:39:12,660 --> 00:39:15,905
Dakle, cijelu noć
Nisam spavao.

476
00:39:16,008 --> 00:39:19,080
Samo sam ležao i slušao,

477
00:39:19,184 --> 00:39:22,325
čeka svoje
baterija ventilatora da se ispusti.

478
00:39:22,429 --> 00:39:27,779
♪♪

479
00:39:27,882 --> 00:39:30,920
Prilično strašno kao dijete.

480
00:39:34,268 --> 00:39:36,063
Pridrži mi ovo.

481
00:39:38,893 --> 00:39:47,419
♪♪

482
00:39:47,523 --> 00:39:50,353
[Munja pada]

483
00:39:50,457 --> 00:40:00,363
♪♪

484
00:40:00,467 --> 00:40:09,510
♪♪

485
00:40:09,614 --> 00:40:11,995
Možeš li mi dodati šrafciger?

486
00:40:16,862 --> 00:40:19,796
Hvala.

487
00:40:19,900 --> 00:40:21,867
[stenjanje]

488
00:40:29,668 --> 00:40:31,359
Ništa nije eksplodiralo.

489
00:40:31,463 --> 00:40:32,809
Mora da je ceo park napolju.

490
00:40:32,913 --> 00:40:34,155
- Krvariš.

491
00:40:36,813 --> 00:40:37,918
-Šta?

492
00:40:38,021 --> 00:40:40,023
-Tvoja leđa.

493
00:40:40,127 --> 00:40:50,033
♪♪

494
00:40:50,137 --> 00:40:57,178
♪♪

495
00:40:57,282 --> 00:41:00,078
[Izobličen glas u daljini]

496
00:41:00,181 --> 00:41:02,494
♪♪

497
00:41:02,598 --> 00:41:04,047
Idem da ti donesem nešto.

498
00:41:04,151 --> 00:41:14,057
♪♪

499
00:41:14,161 --> 00:41:17,958
[grmljavina tutnji]

500
00:41:18,061 --> 00:41:27,968
♪♪

501
00:41:28,071 --> 00:41:37,978
♪♪

502
00:41:38,081 --> 00:41:47,988
♪♪

503
00:41:48,091 --> 00:41:55,892
♪♪

504
00:41:55,996 --> 00:41:58,377
[grmljavina tutnji]

505
00:41:58,481 --> 00:42:08,387
♪♪

506
00:42:08,491 --> 00:42:18,397
♪♪

507
00:42:18,501 --> 00:42:28,407
♪♪

508
00:42:28,511 --> 00:42:38,417
♪♪

509
00:42:38,521 --> 00:42:41,593
♪♪

510
00:42:41,697 --> 00:42:43,112
[dahće]

511
00:42:43,215 --> 00:42:47,081
♪♪

512
00:43:35,371 --> 00:43:40,687
-[pjevuši "Sleepwalk"]

513
00:43:47,383 --> 00:43:50,628
[pjevušenje se nastavlja]

514
00:43:55,667 --> 00:43:59,913
[pjevušenje se nastavlja]

515
00:44:05,297 --> 00:44:07,783
-Hteo bih da odem sada.

516
00:44:19,933 --> 00:44:21,866
-Kapija je zaključana.

517
00:44:21,969 --> 00:44:25,455
-Naći ću izlaz.

518
00:44:25,559 --> 00:44:27,354
Hvala ti.

519
00:44:35,638 --> 00:44:39,159
[škripa vrata]

520
00:44:39,987 --> 00:44:42,852
-Odvest ću te tamo
kada vreme popusti.

521
00:44:47,477 --> 00:44:50,032
[grmljavina tutnji]

522
00:44:53,863 --> 00:44:55,244
Našao sam paket karata.

523
00:44:55,347 --> 00:45:00,111
Mislio sam na igru
može pomoći da prođe vrijeme.

524
00:45:00,214 --> 00:45:03,355
Znam samo jedno.
Zove se "Sranje."

525
00:45:03,459 --> 00:45:04,805
Igrao si ga?

526
00:45:04,909 --> 00:45:06,358
-Da li sam ovde ispustila minđušu?

527
00:45:07,601 --> 00:45:09,016
[grmljavina tutnji]

528
00:45:12,433 --> 00:45:13,538
-Šta?

529
00:45:13,641 --> 00:45:17,749
-Jesi li uzeo moju minđušu?

530
00:45:19,302 --> 00:45:22,064
-Nijedan od njih nije tvoj.
-Čiji su onda?

531
00:45:22,167 --> 00:45:24,445
-Mislim da ste sigurno zbunjeni.

532
00:45:26,206 --> 00:45:27,897
Zašto tražiš
preko mojih tableta?

533
00:45:28,001 --> 00:45:31,245
-Samo pokušavam da vježbam
šta se zapravo dešava ovde.

534
00:45:31,349 --> 00:45:33,454
-Šta ti misliš
se dešava ovdje?

535
00:45:33,558 --> 00:45:35,422
Bio sam s tobom cijeli
vrijeme. nisam uzeo...

536
00:45:35,525 --> 00:45:37,838
-Hteo bih da odem sada.

537
00:45:39,046 --> 00:45:41,186
- Onda daj da uzmem jaknu.

538
00:45:41,290 --> 00:45:43,257
- Ja sam.

539
00:46:06,522 --> 00:46:08,869
[Munja pada]

540
00:46:09,836 --> 00:46:13,287
[Podne daske škripe]

541
00:46:17,567 --> 00:46:19,915
Trebaće mi ključ za vrata.

542
00:46:22,676 --> 00:46:25,610
Zato što si ga zaključao,
zar ne?

543
00:46:25,713 --> 00:46:28,233
Kad si pomislio
neko drugi je bio ovdje?

544
00:46:32,272 --> 00:46:34,343
-Misliš li
Zaključao sam te ovde?

545
00:46:34,446 --> 00:46:36,621
-Vidi.

546
00:46:36,724 --> 00:46:38,899
Hvala vam puno
za tuš

547
00:46:39,003 --> 00:46:41,350
i hranu i bilo šta,
ali...

548
00:46:43,110 --> 00:46:45,250
Želim ići kući, da?

549
00:46:45,768 --> 00:46:47,563
-Kući.

550
00:46:49,151 --> 00:46:52,464
Kakav čudan izbor reči.

551
00:46:52,568 --> 00:46:54,190
-Zašto?

552
00:46:54,294 --> 00:46:56,468
-Za hotel.

553
00:46:58,470 --> 00:47:00,887
Dakle, ti si lokalac,
ili si turist.

554
00:47:00,990 --> 00:47:03,786
koji je to?

555
00:47:03,890 --> 00:47:05,823
Šta sam uradio
da te rastužim?

556
00:47:05,926 --> 00:47:07,307
-Ništa.
Nisi ništa uradio.

557
00:47:07,410 --> 00:47:10,793
-Ne, želim da znam tačno
gde sam pogrešio.

558
00:47:10,897 --> 00:47:12,277
Nisam te mogao voziti.
Je li to to?

559
00:47:12,381 --> 00:47:14,348
-Ne, nije to.
- Pustio sam te da se zagreješ.

560
00:47:14,452 --> 00:47:15,729
dao sam ti hranu,

561
00:47:15,833 --> 00:47:17,110
nešto za piće,
negde da ostanem --

562
00:47:17,213 --> 00:47:19,388
-Neću ti dozvoliti da me kriviš
u ostanak.

563
00:47:19,491 --> 00:47:21,908
Pusti me sada.

564
00:47:22,011 --> 00:47:25,428
[Podne daske škripe]

565
00:47:25,532 --> 00:47:27,845
-Neverovatno.

566
00:47:27,948 --> 00:47:29,398
Znaš?

567
00:47:31,503 --> 00:47:33,505
Mislim da je zanimljivo
kako ste ljudi...

568
00:47:33,609 --> 00:47:34,817
-"Vi ljudi"?

569
00:47:34,921 --> 00:47:37,095
-...kako se pozivaš
u moj život

570
00:47:37,199 --> 00:47:39,132
a onda se ponašaj kao
Dovukao sam te ovamo.

571
00:47:39,235 --> 00:47:40,512
Zašto?
-Samo želim da...

572
00:47:40,616 --> 00:47:42,031
-Šta te čini tako posebnim?

573
00:47:42,135 --> 00:47:44,378
Ko si ti jebote?
odakle si došao?

574
00:47:44,482 --> 00:47:46,001
sta radis ovde?
-Samo želim da dobijem...

575
00:47:46,104 --> 00:47:48,796
-Šta si ti
stvarno radiš ovde večeras?

576
00:47:48,900 --> 00:47:50,143
Možete li mi to reći?

577
00:47:50,246 --> 00:47:54,388
-Hoću samo jebeni ključ!

578
00:47:54,492 --> 00:47:56,356
[zadihano]

579
00:48:01,430 --> 00:48:05,365
[vjetar zavija]

580
00:48:07,125 --> 00:48:08,920
-Nije zaključano.

581
00:48:11,474 --> 00:48:13,235
Možete ići sada.

582
00:48:18,930 --> 00:48:20,380
[Zavijanje se nastavlja]

583
00:48:31,563 --> 00:48:33,013
[Munja pada]

584
00:48:46,371 --> 00:48:48,304
[vjetar zavija]

585
00:48:56,140 --> 00:48:59,315
[Vrata škripe, vjetar zavija]

586
00:49:05,666 --> 00:49:07,668
[Munja pada]

587
00:49:15,124 --> 00:49:17,402
[vrata se zatvaraju]

588
00:49:39,873 --> 00:49:42,289
[Munja pada]

589
00:50:05,588 --> 00:50:10,214
Nalio bih ti još jedno piće, ali
nisi pipnuo svoju prvu.

590
00:50:25,125 --> 00:50:27,369
Imam lep par trkača
u praonici,

591
00:50:27,472 --> 00:50:30,165
ako tražite negde
da ga baci.

592
00:50:35,756 --> 00:50:39,450
[obojica se smiju]

593
00:50:40,589 --> 00:50:42,591
U redu.

594
00:50:47,078 --> 00:50:48,838
Dva asa.

595
00:50:51,738 --> 00:50:53,533
-Jedan 2.

596
00:50:57,985 --> 00:50:59,746
-Jedan 3.

597
00:51:03,094 --> 00:51:04,820
-Dve 4s.

598
00:51:04,923 --> 00:51:09,135
-Jedan 5.

599
00:51:09,238 --> 00:51:11,654
Moje ime je Patrick, usput.

600
00:51:18,040 --> 00:51:19,593
-Dve 6s.

601
00:51:20,146 --> 00:51:22,217
- Stvarno izgledaš poznato.

602
00:51:23,528 --> 00:51:27,705
Sigurno
nikad se ranije nismo sreli?

603
00:51:27,808 --> 00:51:29,845
-Ne mislim tako.

604
00:51:29,948 --> 00:51:33,780
Siguran sam da svi počinjemo
da izgleda isto u nekom trenutku.

605
00:51:33,883 --> 00:51:37,784
-Ko zna?
-Devojke u barovima.

606
00:51:39,199 --> 00:51:41,339
-Ne pratim.

607
00:51:41,443 --> 00:51:43,479
- Samo kažem da svi počinjemo
blendati

608
00:51:43,583 --> 00:51:46,413
jedno u drugo u nekom trenutku.

609
00:51:46,517 --> 00:51:49,865
nismo jedinstveni,
kao što ste ranije rekli.

610
00:51:49,968 --> 00:51:52,557
Svi samo bježimo
nešto.

611
00:51:55,319 --> 00:51:58,494
-Mislim da si to rekao,
zapravo.

612
00:52:02,222 --> 00:52:03,706
-Tri 7s.

613
00:52:03,810 --> 00:52:05,294
-Jedan 8.

614
00:52:08,953 --> 00:52:13,233
Pa, šta je s tobom?
Prestižeš nešto?

615
00:52:13,337 --> 00:52:17,927
-Vjerovatno...
u nekom ili onom smislu.

616
00:52:18,031 --> 00:52:20,827
Ništa protivzakonito,

617
00:52:20,930 --> 00:52:22,311
iako ne mogu
obecaj isto

618
00:52:22,415 --> 00:52:25,245
za mnoge moje komšije.

619
00:52:25,349 --> 00:52:26,626
Ništa ne kaže "krijem se"

620
00:52:26,729 --> 00:52:29,456
više od pravopisne greške
svoje lažno ime.

621
00:52:29,560 --> 00:52:30,802
-Stvarno?

622
00:52:30,906 --> 00:52:35,773
-"Marija", napisano M-A-R-E-Y-A-H,

623
00:52:35,876 --> 00:52:39,328
živi u kamp kućici
pored prednjeg ulaza.

624
00:52:39,432 --> 00:52:43,677
Ona to dijeli
sa svojim dečkom, "kamera",

625
00:52:43,781 --> 00:52:45,714
što mogu samo da nagađam
bio pokušaj

626
00:52:45,817 --> 00:52:51,754
na ime Cameron
ili možda Camaro, kao auto.

627
00:52:51,858 --> 00:52:53,204
[obojica se smiju]

628
00:52:54,240 --> 00:52:56,932
Oni također dijele
prezime "Park",

629
00:52:57,035 --> 00:52:59,417
u šta sam prilično siguran
pozajmili su iz znaka

630
00:52:59,521 --> 00:53:00,970
na putu ovamo.

631
00:53:01,074 --> 00:53:04,284
-[Smijeh]

632
00:53:07,114 --> 00:53:10,117
-Jedan 9.

633
00:53:10,221 --> 00:53:11,947
Pa, a ti?

634
00:53:12,050 --> 00:53:15,053
od cega se krijes?

635
00:53:15,157 --> 00:53:18,885
-Pa ja nisam kriminalac,
ako je to ono što pitaš.

636
00:53:22,578 --> 00:53:23,821
uh...

637
00:53:25,961 --> 00:53:28,135
Realnost, vjerovatno.

638
00:53:28,239 --> 00:53:31,656
Dijelove sebe ne mogu podnijeti.

639
00:53:31,760 --> 00:53:34,280
Otuda, zašto sam imao pet tekila
duboko u pabu

640
00:53:34,383 --> 00:53:36,040
pre nego što je kiša udarila.

641
00:53:36,143 --> 00:53:40,147
Pij još, verovatno ću
pogrešno napišem i svoje ime.

642
00:53:40,251 --> 00:53:43,116
- Mislio sam da si rekao
bio si na plaži.

643
00:53:43,220 --> 00:53:45,083
-Izvini?

644
00:53:45,187 --> 00:53:49,329
-Rekli ste da ste zaspali kod
plaža prije nego što si trčao ovdje.

645
00:53:49,433 --> 00:53:54,783
-Pa jesam. Bio sam.

646
00:53:56,888 --> 00:53:59,305
[grmljavina tutnji]

647
00:53:59,408 --> 00:54:02,031
Jedan 10.
-Sranje.

648
00:54:12,456 --> 00:54:15,459
-Pa...
sad mi nećeš verovati.

649
00:54:15,562 --> 00:54:17,323
-Oh, kvit smo.

650
00:54:18,841 --> 00:54:20,187
-Kako to misliš?

651
00:54:20,291 --> 00:54:22,293
-Lagao sam.

652
00:54:23,329 --> 00:54:26,055
-Mislim da ne bi trebalo
da mi kažeš.

653
00:54:28,057 --> 00:54:31,475
- Taj džemper koji nosiš?

654
00:54:31,578 --> 00:54:34,857
Rekao sam ti staroj devojci
ostavio, ali...

655
00:54:37,722 --> 00:54:40,829
To je zapravo pripadalo mojoj ženi.

656
00:54:44,764 --> 00:54:47,594
Sreli smo se na benzinskoj pumpi.

657
00:54:47,698 --> 00:54:51,218
Nije najromantičnija priča,
Znam, ali...

658
00:54:51,909 --> 00:54:55,257
Ulazio sam
da platim moj benzin.

659
00:54:55,361 --> 00:54:57,984
Samo vidim ovaj nered...

660
00:54:58,087 --> 00:55:02,816
sva kosa i maskara,
sjedi pored vrata.

661
00:55:05,336 --> 00:55:08,166
Bila je potpuno ljuta...

662
00:55:08,270 --> 00:55:12,930
sasvim sama,
plačući i drhteći.

663
00:55:15,208 --> 00:55:18,453
Pitala me je
za paket čipsa.

664
00:55:22,319 --> 00:55:25,632
Prvo sam pomislio
bila je beskućnica, ali...

665
00:55:25,736 --> 00:55:28,014
br.

666
00:55:28,117 --> 00:55:30,982
Odjeća joj je bila čista,
a kosa joj je bila...

667
00:55:33,882 --> 00:55:35,884
...tako lepo.

668
00:55:39,474 --> 00:55:40,958
Duga, tamna kosa.

669
00:55:44,858 --> 00:55:48,137
Ona je uvrijedila tipa
iza pulta nekako.

670
00:55:48,241 --> 00:55:50,174
On joj ne bi služio.

671
00:55:50,277 --> 00:55:53,833
Pa sam ušao unutra,
platio moj benzin.

672
00:55:53,936 --> 00:55:57,906
Došao sam napolje sa dva paketa
čipsa i flašu koka-kole.

673
00:56:01,565 --> 00:56:04,050
kada me je videla,
kao da sam bio...

674
00:56:04,153 --> 00:56:06,673
Djed Božićnjak, da?

675
00:56:10,505 --> 00:56:15,061
Sjeli smo ispred
benzinskoj pumpi i jeli zajedno,

676
00:56:15,164 --> 00:56:17,581
sve dok nam dežurni nije rekao.

677
00:56:20,066 --> 00:56:24,277
Najjeftiniji i najuspješniji
prvi sastanak koji sam imao.

678
00:56:24,381 --> 00:56:26,452
-[Smijeh]

679
00:56:26,555 --> 00:56:30,525
-Smiješne su stvari
koje te privlače nekoj osobi.

680
00:56:30,628 --> 00:56:34,356
Za mene to nije bio izgled.
bilo je...

681
00:56:34,460 --> 00:56:36,738
pa da je bila sama.

682
00:56:38,740 --> 00:56:40,466
To je rijetka stvar za vidjeti
prelijepi ljudi

683
00:56:40,569 --> 00:56:43,158
sami od sebe tako.

684
00:56:43,261 --> 00:56:47,611
Svijet se normalno guši
njih sa glasnim prijateljima

685
00:56:47,714 --> 00:56:51,856
i pratioci,
uvijek se roji i nemiri.

686
00:56:54,411 --> 00:56:56,171
Ali bila je sama...

687
00:56:57,828 --> 00:57:00,727
...nesvestan retkosti
da je ona.

688
00:57:04,421 --> 00:57:06,181
Was.

689
00:57:08,114 --> 00:57:10,668
-Oh, sranje. Izvini.
Skinut ću ovo.

690
00:57:10,772 --> 00:57:12,118
-Ne, ne.

691
00:57:12,221 --> 00:57:16,053
Volim da čuvam njene stvari
oko kuće i dalje.

692
00:57:16,156 --> 00:57:18,331
Mali podsjetnici, znate?

693
00:57:18,435 --> 00:57:25,096
Tužni, jebeni, užasni podsjetnici
Ne mogu da podnesem da gledam.

694
00:57:25,200 --> 00:57:27,444
[Izdiše]

695
00:57:30,101 --> 00:57:33,898
Samo nisam video nekoga
u tom džemperu od nje.

696
00:57:37,350 --> 00:57:42,873
Da budem iskren, nisam video
neko u mojoj kuci od nje.

697
00:57:42,976 --> 00:57:46,463
[grmljavina tutnji]

698
00:57:51,744 --> 00:57:54,022
-Kako je umrla?

699
00:57:58,302 --> 00:57:59,959
- Predoziranje.

700
00:58:04,032 --> 00:58:07,967
Mogu li da ti kažem nešto bez
shvataš to na pogrešan način?

701
00:58:09,382 --> 00:58:11,833
Uživao sam
vaše društvo večeras,

702
00:58:11,936 --> 00:58:17,010
i mislim da ni na koji drugi način,
sad sam to rekao.

703
00:58:17,114 --> 00:58:19,357
Ako osećaš da sam te zadržao ovde
duže nego što je potrebno...

704
00:58:19,461 --> 00:58:25,812
pa, to je čisto
za razgovor.

705
00:58:25,916 --> 00:58:29,091
Ne kapiram puno toga
bilo gdje drugdje.

706
00:58:29,851 --> 00:58:33,751
Lijepo je provesti vrijeme
sa strancem.

707
00:58:33,855 --> 00:58:36,858
Sviđa mi se kako me sada vidiš.

708
00:58:36,961 --> 00:58:39,032
Potpuno nova...

709
00:58:40,309 --> 00:58:41,966
...bez svih ostalih delova

710
00:58:42,070 --> 00:58:45,522
koje čine osobu
komplikovano i ruzno.

711
00:58:47,662 --> 00:58:50,147
Znaš na šta mislim?

712
00:58:56,015 --> 00:59:00,019
♪♪

713
00:59:00,122 --> 00:59:05,818
Sad, ne znam gdje
došao si od večeras

714
00:59:05,921 --> 00:59:09,269
ili kako ste uspjeli
tvoj put ovamo.

715
00:59:09,373 --> 00:59:12,376
Ali znam da si me lagao.

716
00:59:12,479 --> 00:59:13,895
prekasno je noću,

717
00:59:13,998 --> 00:59:17,864
i predaleko smo
sa plaže za bose noge.

718
00:59:19,210 --> 00:59:21,109
Ali nije me briga.

719
00:59:22,317 --> 00:59:26,459
Po prvi put
za dugo vremena osecam...

720
00:59:26,563 --> 00:59:29,082
budan.

721
00:59:29,186 --> 00:59:30,601
Dakle, hvala.

722
00:59:32,085 --> 00:59:33,604
Oluja ili bez oluje,

723
00:59:33,708 --> 00:59:36,814
Odvešću te do telefona
kad god želite.

724
00:59:40,128 --> 00:59:45,271
♪♪

725
00:59:45,374 --> 00:59:52,796
♪♪

726
00:59:52,899 --> 00:59:54,349
-[kašljanje, smeh]

727
00:59:58,491 --> 01:00:02,219
♪♪

728
01:00:02,322 --> 01:00:06,085
[Podne daske škripe]

729
01:00:06,188 --> 01:00:10,399
♪♪

730
01:00:10,503 --> 01:00:11,987
-Tri daska.

731
01:00:17,614 --> 01:00:19,892
-Lažeš.

732
01:00:22,308 --> 01:00:23,827
-Mislio sam da počinjemo
da verujemo jedno drugom

733
01:00:23,930 --> 01:00:27,934
na trenutak tamo.

734
01:00:28,038 --> 01:00:36,909
♪♪

735
01:00:37,012 --> 01:00:39,014
♪♪

736
01:00:39,118 --> 01:00:42,949
[grmljavina tutnji]

737
01:00:43,053 --> 01:00:44,710
♪♪

738
01:00:44,813 --> 01:00:47,644
[Munja pada]

739
01:00:47,747 --> 01:00:52,131
♪♪

740
01:00:52,234 --> 01:00:54,547
[vjetar zavija]

741
01:00:54,651 --> 01:00:57,239
[lupanje, zveckanje]

742
01:00:57,343 --> 01:00:59,552
♪♪

743
01:00:59,656 --> 01:01:01,416
Sranje!

744
01:01:08,250 --> 01:01:17,466
♪♪

745
01:01:17,570 --> 01:01:18,882
♪♪

746
01:01:18,985 --> 01:01:21,470
[Munja pada]

747
01:01:21,574 --> 01:01:28,995
♪♪

748
01:01:36,002 --> 01:01:38,349
[Vozilo se približava]

749
01:01:43,561 --> 01:01:45,736
[Munja pada]

750
01:01:51,052 --> 01:01:52,916
[Koraci se približavaju]

751
01:01:55,608 --> 01:01:59,474
[Mobilni telefon zuji u daljini]

752
01:02:00,578 --> 01:02:02,339
[zujanje]

753
01:02:09,691 --> 01:02:13,074
♪♪

754
01:02:13,177 --> 01:02:15,662
[zujanje]

755
01:02:15,766 --> 01:02:17,216
♪♪

756
01:02:17,319 --> 01:02:19,459
[Munja pada]

757
01:02:19,563 --> 01:02:29,469
♪♪

758
01:02:29,573 --> 01:02:39,479
♪♪

759
01:02:39,583 --> 01:02:49,489
♪♪

760
01:02:49,593 --> 01:02:59,499
♪♪

761
01:02:59,603 --> 01:03:09,509
♪♪

762
01:03:09,613 --> 01:03:13,790
♪♪

763
01:03:13,893 --> 01:03:16,068
[vjetar zavija]

764
01:03:16,171 --> 01:03:26,078
♪♪

765
01:03:26,181 --> 01:03:30,116
♪♪

766
01:03:30,220 --> 01:03:33,154
[vjetar zavija]

767
01:03:33,257 --> 01:03:43,164
♪♪

768
01:03:43,267 --> 01:03:53,174
♪♪

769
01:03:53,277 --> 01:04:03,184
♪♪

770
01:04:03,287 --> 01:04:13,194
♪♪

771
01:04:13,297 --> 01:04:15,921
♪♪

772
01:04:16,024 --> 01:04:18,371
[grmljavina tutnji]

773
01:04:18,475 --> 01:04:22,686
[vjetar zavija]

774
01:04:22,789 --> 01:04:24,205
♪♪

775
01:04:24,308 --> 01:04:27,691
[Žena viče u daljini]

776
01:04:27,794 --> 01:04:34,871
♪♪

777
01:04:34,974 --> 01:04:38,219
♪♪

778
01:04:38,322 --> 01:04:39,427
[vrata se otvaraju]

779
01:04:39,530 --> 01:04:41,118
-[dahće]

780
01:04:41,222 --> 01:04:48,229
♪♪

781
01:04:48,332 --> 01:04:51,094
-[Zadihano]

782
01:04:51,197 --> 01:04:56,996
♪♪

783
01:04:57,100 --> 01:05:01,587
[Izobličeni glasovi u daljini]

784
01:05:01,690 --> 01:05:05,177
[Munja pada]

785
01:05:05,280 --> 01:05:09,975
♪♪

786
01:05:10,078 --> 01:05:12,563
[vrata se zatvaraju]

787
01:05:12,667 --> 01:05:16,153
♪♪

788
01:05:16,257 --> 01:05:18,466
[Munja pada]

789
01:05:18,569 --> 01:05:21,124
♪♪

790
01:05:21,227 --> 01:05:29,166
♪♪

791
01:05:29,270 --> 01:05:32,929
[Munja pada]

792
01:05:33,032 --> 01:05:42,939
♪♪

793
01:05:43,042 --> 01:05:50,981
♪♪

794
01:05:51,085 --> 01:05:53,328
[Munja pada]

795
01:05:53,432 --> 01:05:57,988
♪♪

796
01:05:58,092 --> 01:06:02,475
-[Zadihano]

797
01:06:02,579 --> 01:06:05,513
[Munja pada]

798
01:06:05,616 --> 01:06:09,724
♪♪

799
01:06:09,827 --> 01:06:13,486
[vrata se otvaraju]

800
01:06:13,590 --> 01:06:20,390
♪♪

801
01:06:20,493 --> 01:06:22,909
[grmljavina tutnji]

802
01:06:23,013 --> 01:06:32,919
♪♪

803
01:06:33,023 --> 01:06:42,929
♪♪

804
01:06:43,033 --> 01:06:52,939
♪♪

805
01:06:53,043 --> 01:07:00,982
♪♪

806
01:07:01,086 --> 01:07:04,572
[Izobličen glas u daljini]

807
01:07:04,675 --> 01:07:14,582
♪♪

808
01:07:14,685 --> 01:07:19,828
♪♪

809
01:07:19,932 --> 01:07:22,383
[Škripa u daljini]

810
01:07:32,462 --> 01:07:37,743
♪♪

811
01:07:37,846 --> 01:07:40,297
[Munja pada]

812
01:07:40,401 --> 01:07:50,307
♪♪

813
01:07:50,411 --> 01:08:00,317
♪♪

814
01:08:00,421 --> 01:08:05,322
♪♪

815
01:08:05,426 --> 01:08:07,911
[zadihano]

816
01:08:08,014 --> 01:08:09,533
♪♪

817
01:08:09,637 --> 01:08:10,948
[dahtanje]

818
01:08:11,052 --> 01:08:12,260
Aah!

819
01:08:12,364 --> 01:08:15,815
Aahhh! Aahhh! Aah!

820
01:08:15,919 --> 01:08:17,127
-Aahhh!

821
01:08:17,231 --> 01:08:18,542
[Munja pada]

822
01:08:18,645 --> 01:08:21,062
-[Zadihano]

823
01:08:21,166 --> 01:08:31,072
♪♪

824
01:08:31,176 --> 01:08:34,488
♪♪

825
01:08:34,593 --> 01:08:35,835
-[Cviljenje]

826
01:08:35,939 --> 01:08:37,009
♪♪

827
01:08:37,113 --> 01:08:39,115
Aah!

828
01:08:39,218 --> 01:08:41,046
-[gruntanje]

829
01:08:41,151 --> 01:08:44,879
-Aahhh!

830
01:08:44,982 --> 01:08:47,087
Pomozite mi!
Molim vas pomozite!

831
01:08:47,192 --> 01:08:49,676
Upomoć!

832
01:08:49,779 --> 01:08:52,680
Aah!

833
01:08:52,783 --> 01:08:54,785
Pomozite mi!

834
01:08:54,889 --> 01:08:58,479
Pomozite mi!

835
01:08:58,582 --> 01:09:00,756
[zadihano]

836
01:09:00,859 --> 01:09:02,759
Aah! Ne!

837
01:09:02,862 --> 01:09:06,866
Aah!

838
01:09:06,970 --> 01:09:09,075
♪♪

839
01:09:09,179 --> 01:09:12,148
[zadihano]

840
01:09:12,251 --> 01:09:18,050
♪♪

841
01:09:18,154 --> 01:09:19,948
[cvilenje]

842
01:09:20,051 --> 01:09:22,192
-Hej!

843
01:09:22,296 --> 01:09:23,987
[Munja pada]

844
01:09:24,090 --> 01:09:26,334
Otvori usta.
Otvori!

845
01:09:26,438 --> 01:09:28,509
[Munja pada]

846
01:09:28,612 --> 01:09:29,993
♪♪

847
01:09:30,095 --> 01:09:31,374
Progutaj.

848
01:09:31,477 --> 01:09:32,823
Progutaj!

849
01:09:32,926 --> 01:09:34,618
-[Grgljanje]

850
01:09:34,721 --> 01:09:39,002
[kašljanje]

851
01:09:39,104 --> 01:09:44,214
♪♪

852
01:09:44,318 --> 01:09:46,941
[Kašljanje se nastavlja]

853
01:09:47,044 --> 01:09:52,359
♪♪

854
01:09:52,464 --> 01:09:54,742
[Munja pada]

855
01:09:54,845 --> 01:09:56,537
♪♪

856
01:09:56,640 --> 01:09:59,402
[stenje]

857
01:09:59,505 --> 01:10:09,412
♪♪

858
01:10:09,515 --> 01:10:13,105
♪♪

859
01:10:13,209 --> 01:10:15,866
[vikanje]

860
01:10:15,970 --> 01:10:18,075
Aahhh!

861
01:10:18,179 --> 01:10:22,494
Pomozite mi!

862
01:10:22,597 --> 01:10:24,150
[vikanje]

863
01:10:24,254 --> 01:10:26,774
Pomozite mi!

864
01:10:26,877 --> 01:10:29,604
Aahhh!

865
01:10:29,708 --> 01:10:32,504
♪♪

866
01:10:32,607 --> 01:10:35,714
[plače]

867
01:10:35,817 --> 01:10:38,924
[zadihano]

868
01:10:39,027 --> 01:10:45,689
♪♪

869
01:10:45,793 --> 01:10:52,489
♪♪

870
01:10:52,593 --> 01:10:56,735
♪♪

871
01:10:56,838 --> 01:10:59,220
[Munja pada]

872
01:10:59,324 --> 01:11:04,329
♪♪

873
01:11:04,432 --> 01:11:06,986
-Šta radiš...

874
01:11:07,090 --> 01:11:09,920
♪♪

875
01:11:10,024 --> 01:11:12,371
...kada sam okrenuta leđima?

876
01:11:15,201 --> 01:11:17,065
o čemu razmišljaš?

877
01:11:20,793 --> 01:11:25,729
Igramo li ove scenarije
iznova i iznova?

878
01:11:27,904 --> 01:11:31,597
Želim te u mislima
kao film,

879
01:11:31,701 --> 01:11:36,084
zamišljate šta ste devojke
mora da se oseća...

880
01:11:36,188 --> 01:11:38,708
pokušavam da te razumem...

881
01:11:38,811 --> 01:11:44,161
da razumeju ovaj obrazac
u koje smo uhvaćeni.

882
01:11:44,265 --> 01:11:48,787
♪♪

883
01:11:48,890 --> 01:11:52,584
Video sam je ispred benzina
stanica ranije večeras.

884
01:11:52,687 --> 01:11:54,586
♪♪

885
01:11:54,689 --> 01:11:57,830
Pitala me je
za paket čipsa.

886
01:12:01,386 --> 01:12:05,562
Nisam ništa rekao
dok nije progovorila sa mnom.

887
01:12:05,666 --> 01:12:08,289
Traže hranu.

888
01:12:08,393 --> 01:12:10,947
Htela je prevoz.

889
01:12:14,122 --> 01:12:15,572
[Munja pada]

890
01:12:15,676 --> 01:12:18,126
Šta ja mislim od toga?

891
01:12:20,025 --> 01:12:24,512
A ti, lupaš na moja vrata
u 02:00 sata,

892
01:12:24,616 --> 01:12:26,825
preklinje da uđe.

893
01:12:32,451 --> 01:12:34,902
Čudno.

894
01:12:38,319 --> 01:12:40,114
Tako čudno.

895
01:12:40,217 --> 01:12:45,568
♪♪

896
01:12:45,671 --> 01:12:49,226
Ali ovo nije slučaj.

897
01:12:49,330 --> 01:12:52,747
Ovo je izbor...

898
01:12:52,851 --> 01:12:55,543
vaš izbor.

899
01:12:57,338 --> 01:13:02,619
I svih vrata
i svi domovi,

900
01:13:02,723 --> 01:13:05,070
noćas si pokucao na moju.

901
01:13:09,005 --> 01:13:11,387
-Šta si mi dao?

902
01:13:13,423 --> 01:13:15,770
-Isto što je ona imala.

903
01:13:20,085 --> 01:13:22,190
-[Uzdasi]

904
01:13:22,294 --> 01:13:25,918
♪♪

905
01:13:26,022 --> 01:13:27,989
[zadihano]

906
01:13:28,093 --> 01:13:37,999
♪♪

907
01:13:38,103 --> 01:13:48,009
♪♪

908
01:13:48,113 --> 01:13:50,978
♪♪

909
01:13:51,081 --> 01:13:53,290
[Munja pada]

910
01:13:53,394 --> 01:13:57,053
[cvilenje]

911
01:13:57,156 --> 01:14:01,022
♪♪

912
01:14:01,126 --> 01:14:03,956
- Zove se GHB.

913
01:14:07,926 --> 01:14:12,482
-Bježi od mene.
Biću bolestan.

914
01:14:12,586 --> 01:14:15,485
[kašljanje, povraćanje]

915
01:14:15,589 --> 01:14:21,905
-.5 mil će napraviti
glava ti se vrti, usta su ti.

916
01:14:23,804 --> 01:14:27,255
-Tri mils,
vaši mišići se ugase.

917
01:14:29,879 --> 01:14:34,608
Šest mils bi ubilo čovjeka
za 20 minuta.

918
01:14:34,711 --> 01:14:36,195
Imao si 8.

919
01:14:36,299 --> 01:14:38,335
♪♪

920
01:14:38,439 --> 01:14:39,820
-[Zadihano]

921
01:14:40,959 --> 01:14:42,098
[zveckanje noža]

922
01:14:42,201 --> 01:14:44,203
[Munja pada]

923
01:14:48,932 --> 01:14:52,626
♪♪

924
01:14:52,729 --> 01:14:55,249
-Prva devojka,
Jedva se sjećam.

925
01:14:57,769 --> 01:14:58,839
[Munja pada]

926
01:14:58,942 --> 01:15:02,014
Oluja je uz plažu.

927
01:15:02,118 --> 01:15:04,534
[Munja pada]

928
01:15:04,638 --> 01:15:08,124
Pokucala je na vrata mog auta.

929
01:15:08,227 --> 01:15:10,195
Turista, mislim.

930
01:15:13,267 --> 01:15:18,168
Imala je ovu tetovažu na rebrima.

931
01:15:18,272 --> 01:15:19,515
-[stenjanje]

932
01:15:19,618 --> 01:15:24,692
-Kao linija pulsa, otkucaji srca.

933
01:15:26,280 --> 01:15:29,145
Gledao sam kako leprša.

934
01:15:29,248 --> 01:15:32,873
I gledao sam kako i dalje.

935
01:15:32,976 --> 01:15:36,635
Lica se zbunim, ali...

936
01:15:36,739 --> 01:15:40,605
sitnih detalja
teže se zaboraviti.

937
01:15:40,708 --> 01:15:42,848
-[stenje]

938
01:15:42,952 --> 01:15:47,335
♪♪

939
01:15:47,439 --> 01:15:50,718
- Čekao sam sirene,

940
01:15:50,822 --> 01:15:54,480
trepćuća svetla
u mom prozoru.

941
01:15:54,584 --> 01:15:58,036
Ali nisu došli.

942
01:15:58,139 --> 01:16:01,487
I nikada neće.

943
01:16:01,591 --> 01:16:04,870
♪♪

944
01:16:04,974 --> 01:16:08,149
Znate li šta se dešava kada
Radim tačno ono što ne bih trebao?

945
01:16:11,601 --> 01:16:14,466
-[Cviljenje]

946
01:16:14,570 --> 01:16:16,019
-Ja sam nagrađen.

947
01:16:16,123 --> 01:16:18,125
-[Cviljenje]

948
01:16:18,228 --> 01:16:21,853
- Godinama sam se zadržao
daleko od toga.

949
01:16:23,302 --> 01:16:26,236
Ali tu si...

950
01:16:26,340 --> 01:16:29,964
u roku od sat vremena
isteka druge devojke.

951
01:16:30,068 --> 01:16:34,003
Kakav čudan, neprirodan tajming.

952
01:16:34,106 --> 01:16:37,765
To te čini da shvatiš
da smo potpuno sami.

953
01:16:39,249 --> 01:16:41,424
I ako je nešto gore,
ne gleda.

954
01:16:41,527 --> 01:16:44,047
-Ne mogu da dišem.

955
01:16:46,774 --> 01:16:50,191
-To loše ponašanje je mit.

956
01:16:50,295 --> 01:16:54,437
♪♪

957
01:16:54,540 --> 01:16:57,060
[Munja pada]

958
01:16:57,164 --> 01:17:06,863
♪♪

959
01:17:06,967 --> 01:17:10,315
- Molim te, Bože.

960
01:17:11,868 --> 01:17:13,698
-Bog nije stvaran.

961
01:17:13,801 --> 01:17:16,908
Jedina stvar koja je blizu

962
01:17:17,011 --> 01:17:20,532
je taj mali glas
u tvojoj glavi.

963
01:17:20,636 --> 01:17:28,229
♪♪

964
01:17:28,333 --> 01:17:31,060
-[stenje]

965
01:17:31,163 --> 01:17:34,788
♪♪

966
01:17:34,891 --> 01:17:37,376
-Ali ako možeš to ignorisati,

967
01:17:37,480 --> 01:17:44,349
ako možeš da ostaviš na stranu,
možeš da radiš šta god želiš.

968
01:17:44,452 --> 01:17:45,971
[Munja pada]

969
01:17:46,075 --> 01:17:48,733
Ako možeš da ignorišeš...

970
01:17:52,771 --> 01:17:55,394
...možeš ignorisati glas
od Boga.

971
01:17:58,743 --> 01:18:00,917
-[Zveckanje u grlu]

972
01:18:01,021 --> 01:18:10,927
♪♪

973
01:18:11,031 --> 01:18:16,692
♪♪

974
01:18:16,795 --> 01:18:18,176
[zveckanje]

975
01:18:18,279 --> 01:18:20,247
-To je sve.

976
01:18:22,318 --> 01:18:24,182
Bez kuge ili bolesti.

977
01:18:24,285 --> 01:18:26,115
[Munja pada]

978
01:18:26,218 --> 01:18:28,842
Nema zatvora ili požara.

979
01:18:30,567 --> 01:18:33,260
-[zveckanje]

980
01:18:33,363 --> 01:18:35,469
-Nema posledica.

981
01:18:35,572 --> 01:18:40,646
-[zveckanje]

982
01:18:40,750 --> 01:18:43,511
-Samo mali glas.

983
01:18:43,615 --> 01:18:45,306
♪♪

984
01:18:45,410 --> 01:18:47,550
-[zveckanje]

985
01:18:47,653 --> 01:18:56,490
♪♪

986
01:18:56,593 --> 01:18:58,492
[zveckanje]

987
01:18:58,595 --> 01:19:03,739
♪♪

988
01:19:03,842 --> 01:19:07,363
[zveckanje]

989
01:19:07,466 --> 01:19:08,571
[Munja pada]

990
01:19:08,674 --> 01:19:11,470
♪♪

991
01:19:11,574 --> 01:19:13,369
[zveckanje]

992
01:19:13,472 --> 01:19:18,995
♪♪

993
01:19:56,274 --> 01:19:58,690
[grmljavina tutnji]

994
01:19:58,794 --> 01:20:02,349
[Podne daske škripe]

995
01:20:11,530 --> 01:20:13,843
[vjetar zavija]

996
01:20:29,100 --> 01:20:33,345
[Munja pada]

997
01:20:45,047 --> 01:20:49,016
[grmljavina tutnji]

998
01:20:58,854 --> 01:21:02,892
[Radio statički pucketa]

999
01:21:17,182 --> 01:21:20,254
[Pucketanje se nastavlja]

1000
01:21:24,155 --> 01:21:27,675
["Sleepwalk" svira]

1001
01:21:27,779 --> 01:21:32,508
-♪ Mjesečarenje♪

1002
01:21:32,611 --> 01:21:39,791
♪ Umjesto sanjanja,
Hodam u snu♪

1003
01:21:39,895 --> 01:21:41,862
♪ Jer sam te izgubio♪

1004
01:21:41,966 --> 01:21:47,523
♪ I šta sad da radim?♪

1005
01:21:47,626 --> 01:21:52,217
♪ Ne mogu da verujem
da smo završili♪

1006
01:21:52,321 --> 01:21:57,602
♪♪

1007
01:21:57,705 --> 01:22:02,331
♪ Razgovor o spavanju♪

1008
01:22:02,434 --> 01:22:09,683
♪ Zato što mi nedostaješ,
Ja spavam-pričam♪

1009
01:22:09,786 --> 01:22:17,173
♪ Dok se sjećam na tebe
ostaje kao pesma♪

1010
01:22:17,277 --> 01:22:21,902
♪ Draga, tako sam pogrešio♪

1011
01:22:22,006 --> 01:22:27,528
♪♪

1012
01:22:27,632 --> 01:22:33,224
♪ Noć
ispunjava moje usamljeno mesto♪

1013
01:22:33,327 --> 01:22:39,609
♪ Vidim tvoje lice
svake noći♪

1014
01:22:39,713 --> 01:22:41,818
♪♪

1015
01:22:41,922 --> 01:22:43,993
♪ Znam♪

1016
01:22:44,097 --> 01:22:47,928
♪ Tako te želim♪

1017
01:22:48,032 --> 01:22:50,827
♪ I dalje te volim♪

1018
01:22:50,931 --> 01:22:55,487
♪ I to me izluđuje♪

1019
01:22:55,591 --> 01:23:05,497
♪♪

1020
01:23:05,601 --> 01:23:09,846
♪♪

1021
01:23:09,950 --> 01:23:13,816
-[Zadihano]

1022
01:23:13,919 --> 01:23:21,927
♪♪

1023
01:23:22,031 --> 01:23:23,964
♪♪

1024
01:23:24,068 --> 01:23:26,070
[zadihano]

1025
01:23:27,002 --> 01:23:30,384
♪♪

1026
01:23:30,488 --> 01:23:33,491
[zadihano]

1027
01:23:33,594 --> 01:23:43,501
♪♪

1028
01:23:43,604 --> 01:23:46,676
♪♪

1029
01:23:46,780 --> 01:23:49,162
-Žao mi je.

1030
01:23:49,265 --> 01:23:51,785
Vrijeme je nestalo
jebeno lud tamo.

1031
01:23:51,888 --> 01:23:53,511
[Munja pada]

1032
01:23:53,614 --> 01:23:55,547
-[Zadihano]

1033
01:23:55,651 --> 01:23:59,068
-[Smijeh]

1034
01:24:02,209 --> 01:24:04,039
-[Zadihano]

1035
01:24:04,142 --> 01:24:07,939
♪♪

1036
01:24:08,043 --> 01:24:09,320
-Šta si mi kupio?

1037
01:24:09,423 --> 01:24:10,562
-Aahhh!

1038
01:24:10,666 --> 01:24:13,565
-[Smijeh]

1039
01:24:13,669 --> 01:24:17,328
-Aah! Aah!

1040
01:24:17,431 --> 01:24:18,881
[plakanje]

1041
01:24:18,984 --> 01:24:23,782
♪♪

1042
01:24:23,886 --> 01:24:25,577
[plače]

1043
01:24:25,681 --> 01:24:28,891
[grmljavina tutnji]

1044
01:24:28,994 --> 01:24:33,654
[zadihano]

1045
01:24:47,979 --> 01:24:50,395
[zadihano]

1046
01:24:52,121 --> 01:24:54,123
Aahhh!

1047
01:24:54,227 --> 01:24:55,607
[Dahtanje, dahtanje]

1048
01:24:55,711 --> 01:24:58,714
Znaš, ovo me podsjeća
nečega.

1049
01:24:58,817 --> 01:25:01,855
Znaš, ovo me podsjeća
iz vremena kada sam bio klinac.

1050
01:25:01,958 --> 01:25:04,547
Oh, jebote!

1051
01:25:04,651 --> 01:25:06,342
Nestalo je struje
u našoj kolibi.

1052
01:25:06,446 --> 01:25:08,551
Nestalo je struje
u našoj kolibi.

1053
01:25:11,071 --> 01:25:14,247
[zadihano]

1054
01:25:17,905 --> 01:25:20,218
Tata i ja smo dijelili sobu.

1055
01:25:23,428 --> 01:25:25,844
Samo sam ležao i slušao.

1056
01:25:29,572 --> 01:25:33,680
Čeka na ventilator
baterija da se ispusti.

1057
01:25:35,613 --> 01:25:38,443
[Gagging]

1058
01:25:38,547 --> 01:25:40,894
[zveckanje]

1059
01:25:45,278 --> 01:25:48,557
[zadihano]

1060
01:25:52,008 --> 01:25:54,839
tata?

1061
01:25:54,942 --> 01:25:56,358
[dahtanje]

1062
01:25:56,461 --> 01:25:59,015
[Izobličeni glasovi vrište]

1063
01:25:59,119 --> 01:26:01,984
Aah!

1064
01:26:02,087 --> 01:26:03,744
Aahhh!

1065
01:26:03,848 --> 01:26:05,021
♪♪

1066
01:26:05,125 --> 01:26:08,163
Aahhh!

1067
01:26:08,266 --> 01:26:11,718
[vrištanje]

1068
01:26:11,821 --> 01:26:13,685
[Munja pada]

1069
01:26:13,789 --> 01:26:17,689
♪♪

1070
01:26:17,793 --> 01:26:20,382
[zadihano]

1071
01:26:27,941 --> 01:26:30,909
[Podne daske škripe]

1072
01:26:32,566 --> 01:26:35,362
[zadihano]

1073
01:26:51,309 --> 01:26:53,656
[zadihano]

1074
01:26:53,760 --> 01:27:03,666
♪♪

1075
01:27:03,770 --> 01:27:09,638
♪♪

1076
01:27:09,741 --> 01:27:12,744
[Izobličen glas u daljini]

1077
01:27:16,507 --> 01:27:21,097
Video sam je ispred benzina
stanica ranije večeras.

1078
01:27:21,201 --> 01:27:22,651
Ne sjećam se njenog lica.

1079
01:27:22,754 --> 01:27:25,654
Pitala me je
za paket čipsa.

1080
01:27:25,757 --> 01:27:29,174
Duga, tamna kosa,
prijateljski osmeh.

1081
01:27:29,278 --> 01:27:33,731
To je dosta.

1082
01:27:33,834 --> 01:27:35,940
Nemoj misliti da sam ja...

1083
01:27:36,043 --> 01:27:37,148
[lupa po vratima]

1084
01:27:37,252 --> 01:27:38,322
[zadihano]

1085
01:27:38,425 --> 01:27:39,564
[lajanje psa]

1086
01:27:39,668 --> 01:27:43,050
[lupanje, lajanje se nastavlja]

1087
01:27:43,154 --> 01:27:45,501
♪♪

1088
01:27:46,330 --> 01:27:48,470
[lupanje, lajanje se nastavlja]

1089
01:27:48,573 --> 01:27:51,024
[Čovek priča preko policijskog radija]

1090
01:27:58,963 --> 01:28:00,516
[lupanje prestaje]

1091
01:28:01,966 --> 01:28:04,624
♪♪

1092
01:28:04,727 --> 01:28:07,730
[Čovek govori nerazgovetno
preko policijskog radija]

1093
01:28:13,288 --> 01:28:15,842
[Patrik dahta]

1094
01:28:23,815 --> 01:28:25,092
♪♪

1095
01:28:25,196 --> 01:28:26,956
[Izobličeni glasovi u daljini]

1096
01:28:27,060 --> 01:28:28,786
Ja sam paranoičan.

1097
01:28:28,889 --> 01:28:30,615
Uvijek zabrinut
neko gleda,

1098
01:28:30,719 --> 01:28:33,135
neko me je pratio kući.

1099
01:28:33,238 --> 01:28:35,965
Morao sam da se protegnem na kauču.

1100
01:28:36,069 --> 01:28:38,451
ponovo sam zarobljen,
ali nisam mogao da spavam.

1101
01:28:38,554 --> 01:28:39,900
Umoran sam.
postaje sve gore,

1102
01:28:40,004 --> 01:28:44,905
spirala dizanja, uvijanja,
zabrinjavajuće. Shh!

1103
01:28:45,009 --> 01:28:47,287
Sleepwalk.

1104
01:28:47,391 --> 01:28:49,634
Svake noći samo hodam u snu.

1105
01:28:49,738 --> 01:28:51,464
♪♪

1106
01:28:51,567 --> 01:28:54,708
[Izobličeni ženski glasovi
vikanje u daljini]

1107
01:28:54,812 --> 01:29:04,718
♪♪

1108
01:29:04,822 --> 01:29:11,104
♪♪

1109
01:29:11,207 --> 01:29:14,210
[Ženski glasovi se nastavljaju]

1110
01:29:14,314 --> 01:29:24,220
♪♪

1111
01:29:24,324 --> 01:29:33,575
♪♪

1112
01:29:33,678 --> 01:29:34,886
Aah!

1113
01:29:34,990 --> 01:29:36,612
Aah-aah!

1114
01:29:36,716 --> 01:29:43,067
[Ženski glasovi se nastavljaju]

1115
01:29:43,170 --> 01:29:44,448
Kada ću stati?

1116
01:29:44,551 --> 01:29:46,277
Kada će ovaj osjećaj nestati?

1117
01:29:46,381 --> 01:29:55,355
♪♪

1118
01:29:55,459 --> 01:29:56,736
[zadihano]

1119
01:29:56,839 --> 01:29:58,358
♪♪

1120
01:29:58,462 --> 01:30:00,118
[lupa po vratima]

1121
01:30:00,222 --> 01:30:07,436
♪♪

1122
01:30:07,540 --> 01:30:09,783
[zadihano]

1123
01:30:09,887 --> 01:30:15,133
♪♪

1124
01:30:15,237 --> 01:30:16,376
br.

1125
01:30:16,480 --> 01:30:18,896
- Mislio sam na tebe
želeo da bude ništa.

1126
01:30:18,999 --> 01:30:20,380
-[Plačući]

1127
01:30:20,484 --> 01:30:26,041
-Opet novo. Kao beba.

1128
01:30:26,144 --> 01:30:28,423
[plakanje]

1129
01:30:28,526 --> 01:30:36,638
♪♪

1130
01:30:36,741 --> 01:30:40,883
- Pij, pij, pij, pij,
piće, piće, piće, piće,

1131
01:30:40,987 --> 01:30:44,784
piće, piće, piće, piće,
piće, piće, piće, piće,

1132
01:30:44,887 --> 01:30:49,133
piće, piće, piće, piće,
pij, pij.

1133
01:30:49,236 --> 01:30:50,824
- Ne možeš to ignorisati zauvek...

1134
01:30:50,928 --> 01:30:52,481
- Pij, pij, pij, pij.

1135
01:30:52,585 --> 01:30:55,864
-...mali glas.

1136
01:30:55,967 --> 01:30:59,074
[lupa po vratima]

1137
01:30:59,177 --> 01:31:03,734
- Mali glas, mali glas,
mali glas, mali glas,

1138
01:31:03,837 --> 01:31:05,908
mali glas,
mali glas,

1139
01:31:06,012 --> 01:31:06,978
mali glas,

1140
01:31:07,082 --> 01:31:09,153
mali glas,
mali glas.

1141
01:31:09,256 --> 01:31:19,163
♪♪

1142
01:31:19,266 --> 01:31:23,788
♪♪

1143
01:31:23,892 --> 01:31:27,274
-[Krećenje]

1144
01:31:28,379 --> 01:31:31,589
[Strop škripi]

1145
01:31:31,693 --> 01:31:36,042
-Popij! Popij!

1146
01:31:37,043 --> 01:31:39,148
-[Zadihano]

1147
01:31:43,221 --> 01:31:46,880
[Izobličen glas na radiju
pričati na daljinu]

1148
01:31:56,718 --> 01:31:59,755
[Glas se nastavlja]

1149
01:32:03,518 --> 01:32:06,659
[Insekti cvrkuću]

1150
01:32:12,527 --> 01:32:16,565
[Glas se nastavlja]

1151
01:32:16,669 --> 01:32:19,395
-Biće hladno,
pa uvjeri se...

1152
01:32:19,499 --> 01:32:22,364
[lupa po vratima]

1153
01:32:22,467 --> 01:32:25,954
[Pas laje u daljini]

1154
01:32:26,057 --> 01:32:28,991
[Čovek nastavlja da priča
na radiju]

1155
01:32:45,387 --> 01:32:51,738
-[Zadihano]

1156
01:32:51,842 --> 01:32:54,776
[na radiju svira rok muzika]

1157
01:33:00,195 --> 01:33:10,101
♪♪

1158
01:33:10,205 --> 01:33:11,309
♪♪

1159
01:33:11,413 --> 01:33:15,555
[lupa po vratima]

1160
01:33:15,659 --> 01:33:22,458
♪♪

1161
01:33:22,562 --> 01:33:23,977
[otvaranje vrata]

1162
01:33:24,081 --> 01:33:26,670
[škripa]

1163
01:33:26,773 --> 01:33:30,121
[Insekti cvrkuću]

1164
01:33:30,225 --> 01:33:38,405
♪♪

1165
01:33:38,509 --> 01:33:42,064
[Insekti cvrkuću]

1166
01:33:46,621 --> 01:33:50,107
♪♪

1167
01:33:50,210 --> 01:33:52,765
-Ne!
To je to.

1168
01:33:52,868 --> 01:33:55,699
[Momci pričaju nerazgovijetno]

1169
01:33:55,802 --> 01:33:57,045
[Staklo se razbije]

1170
01:33:57,148 --> 01:33:58,287
-[Smijeh]

1171
01:33:58,391 --> 01:33:59,495
-Imam te, čudače!

1172
01:33:59,599 --> 01:34:01,532
[Momci se smiju]

1173
01:34:01,636 --> 01:34:03,292
-Jebeni kreten!

1174
01:34:03,396 --> 01:34:06,399
-Taj momak je takav...

1175
01:34:06,502 --> 01:34:08,263
[vrata se zatvaraju]

1176
01:34:08,366 --> 01:34:11,404
[Insekti cvrkuću]

1177
01:34:22,346 --> 01:34:25,176
♪♪

1178
01:34:25,280 --> 01:34:27,282
[Insekti cvrkuću]

1179
01:34:27,385 --> 01:34:37,292
♪♪

1180
01:34:37,395 --> 01:34:39,432
♪♪

1181
01:34:39,535 --> 01:34:48,199
♪♪

1182
01:34:48,303 --> 01:34:50,339
-[Smijeh]

1183
01:35:05,423 --> 01:35:07,909
[smijeh]

1184
01:35:18,264 --> 01:35:19,783
[Insekti cvrkuću]

1185
01:35:19,886 --> 01:35:23,752
[Smijeh se nastavlja]

1186
01:35:29,137 --> 01:35:31,795
[kašljanje]

1187
01:35:31,898 --> 01:35:33,693
[Staklo se razbije]

1188
01:35:33,797 --> 01:35:36,592
[Tup]

1189
01:35:36,696 --> 01:35:39,906
[Insekti cvrkuću]

1190
01:36:15,804 --> 01:36:19,428
[Pas laje u daljini]

1191
01:36:19,532 --> 01:36:22,259
[Cvrkutanje se nastavlja]

1192
01:36:49,942 --> 01:36:52,185
[Cvrkutanje se nastavlja]

1193
01:37:22,043 --> 01:37:24,286
[Cvrkutanje se nastavlja]

1194
01:37:31,846 --> 01:37:34,089
[Lajanje se nastavlja]

1195
01:37:59,459 --> 01:38:01,496
[Cvrkutanje se nastavlja]

1196
01:38:33,942 --> 01:38:36,151
[Cvrkutanje se nastavlja]

1197
01:39:00,555 --> 01:39:02,591
[Cvrkutanje se nastavlja]